1 00:00:41,808 --> 00:00:49,510 ПОСЛЕДНИЯТ ДЕН 2 00:04:41,648 --> 00:04:42,740 Извинете ме? 3 00:04:43,116 --> 00:04:43,980 Имаш ли цигара? 4 00:04:44,517 --> 00:04:45,506 Разбира се. 5 00:04:46,085 --> 00:04:47,484 Забравих моята. 6 00:04:48,421 --> 00:04:49,410 благодаря 7 00:05:24,123 --> 00:05:24,817 добре... 8 00:05:25,425 --> 00:05:26,517 лека нощ 9 00:05:27,527 --> 00:05:28,551 лека нощ 10 00:07:42,295 --> 00:07:44,820 Изглежда, че се повдига, може да е ял навън. 11 00:07:45,565 --> 00:07:47,590 - Мразовито е. - Мисли, че е юли. 12 00:07:48,201 --> 00:07:49,225 Саймън се обади. 13 00:07:50,403 --> 00:07:51,233 колко време? 14 00:07:51,838 --> 00:07:52,702 Около 9:30. 15 00:07:52,872 --> 00:07:53,770 Можеше да ми кажеш. 16 00:07:53,940 --> 00:07:55,237 казвам ти. 17 00:07:56,209 --> 00:07:57,733 Мистър беше буден и затова се обади. 18 00:07:58,478 --> 00:08:00,878 Този телефон в коридора е болка. 19 00:08:01,214 --> 00:08:02,738 Казвал съм го от години. 20 00:08:03,382 --> 00:08:05,213 - Кога пристига? - Не знае. 21 00:08:05,718 --> 00:08:08,380 Днес, утре. Обичайното му мистериозно аз! 22 00:08:08,821 --> 00:08:10,880 - Той има работа за вършене. - Искам да го видя. 23 00:08:11,224 --> 00:08:11,952 И аз така. 24 00:08:12,291 --> 00:08:13,383 Опитайте неговото студио. 25 00:08:13,559 --> 00:08:15,254 Заразено е от хлебарка. 26 00:08:17,530 --> 00:08:20,522 - Виждали ли сте някога работата му? - Наричам това работа? 27 00:08:20,700 --> 00:08:22,691 Наричам го горещ въздух, а не препитание. 28 00:08:25,438 --> 00:08:26,632 Никога не те моля. 29 00:08:26,806 --> 00:08:28,933 Не, като теб, той ще умре пръв. 30 00:08:33,379 --> 00:08:34,539 Не започвай отново. 31 00:08:34,747 --> 00:08:36,715 Мислиш ли, че съм глупак? 32 00:08:38,584 --> 00:08:40,211 Знам, че му плащаш пътя, 33 00:08:40,386 --> 00:08:42,411 когато лесно можеше да си намери работа. 34 00:08:42,588 --> 00:08:45,523 Но аз съм твърде тъп, за да разбера неговата "работа". 35 00:08:45,791 --> 00:08:49,022 Не разбираш, защото няма да опиташ. 36 00:08:49,395 --> 00:08:51,260 Няма да страдаш, така че не прави нищо. 37 00:08:51,964 --> 00:08:52,760 Вашите чинии... 38 00:09:26,432 --> 00:09:27,626 Влизаме... 39 00:09:28,501 --> 00:09:29,695 елате 40 00:09:34,073 --> 00:09:36,564 Оставете нещата си, аз ще приготвя стаята. 41 00:09:39,612 --> 00:09:41,375 Да спиш в една стая? 42 00:09:44,050 --> 00:09:45,449 аз не знам 43 00:09:46,352 --> 00:09:47,649 Е, оправете го. 44 00:09:47,820 --> 00:09:48,912 Гладни? 45 00:09:49,322 --> 00:09:50,289 да 46 00:10:04,003 --> 00:10:05,994 Спиш гол или по тениска? 47 00:10:06,772 --> 00:10:07,761 В тениска. 48 00:10:16,482 --> 00:10:17,676 Каква е тази миризма? 49 00:10:18,718 --> 00:10:20,743 Обичам го, толкова е емоционален. 50 00:10:23,689 --> 00:10:25,054 Може би дървото. 51 00:10:25,391 --> 00:10:26,517 можеш ли да помогнеш 52 00:10:27,360 --> 00:10:28,759 Кой е това на снимката? 53 00:10:29,862 --> 00:10:31,955 - Кое? - Големият. 54 00:10:32,565 --> 00:10:34,465 - Аз. - Състоянието ти! 55 00:10:35,001 --> 00:10:36,127 Косата и всичко... 56 00:10:36,469 --> 00:10:38,699 - Моят вид на Джим Морисън. - Малко! 57 00:10:39,939 --> 00:10:40,667 Ще помогна ли? 58 00:10:45,745 --> 00:10:47,474 кой е той това ти ли си 59 00:10:51,517 --> 00:10:53,041 Не, това е... 60 00:10:53,586 --> 00:10:55,019 брат ми 61 00:10:55,955 --> 00:10:58,150 Той почина преди да се родя. 62 00:11:01,427 --> 00:11:02,724 Внимавайте, горещо е! 63 00:11:03,629 --> 00:11:05,654 - Чесън? - Знаех, че ще дойдеш. 64 00:11:05,831 --> 00:11:07,355 не е вярно 65 00:11:07,600 --> 00:11:09,864 - Кой казва? - Тя чакаше до телефона. 66 00:11:10,703 --> 00:11:11,863 Съвсем не. 67 00:11:12,038 --> 00:11:14,131 Може би звъня всеки ден непознат за теб. 68 00:11:14,473 --> 00:11:16,031 - Тръгваме! - Алис... 69 00:11:16,208 --> 00:11:18,574 Той се обажда тайно, той призраци наоколо, 70 00:11:18,744 --> 00:11:21,941 пътува с НЛО и може да бъде крал на недвижимите имоти! 71 00:11:22,515 --> 00:11:24,380 Съжалявам, не се чувствам добре. 72 00:11:24,850 --> 00:11:26,784 какво има Мога ли да ти донеса нещо? 73 00:11:26,952 --> 00:11:28,544 Пристъп на тревожност. 74 00:11:29,055 --> 00:11:30,989 Мисля да се включа. 75 00:11:32,024 --> 00:11:33,514 ще се видим утре 76 00:11:49,542 --> 00:11:51,442 - Вкусно е. - Не е прекалено? 77 00:11:51,610 --> 00:11:52,872 Нещо му липсва. 78 00:11:53,045 --> 00:11:54,603 Да, малко скучно... 79 00:11:54,780 --> 00:11:55,769 Винаги добрата дума. 80 00:11:55,948 --> 00:11:57,609 Никога не знаем кого можем да нараним. 81 00:11:57,783 --> 00:11:59,683 - Или да бъдеш наранен от. - Кой има предвид? 82 00:12:00,086 --> 00:12:01,781 - Чувствате ли се атакувани? - Съвсем не. 83 00:12:01,954 --> 00:12:03,512 Не го показваш. 84 00:12:04,523 --> 00:12:06,821 - Лудница. - Саймън ми каза. 85 00:12:08,461 --> 00:12:09,587 какво учиш 86 00:12:10,463 --> 00:12:12,158 Учене? Като Саймън. 87 00:12:12,865 --> 00:12:13,661 смисъл? 88 00:12:14,266 --> 00:12:16,598 Абсолютно същото. 89 00:12:16,769 --> 00:12:21,433 Не точно. През първата година нямате чертеж на живот. 90 00:12:21,707 --> 00:12:22,969 Какво е рисуването на живота? 91 00:12:24,910 --> 00:12:28,676 Трябва да нарисувате модел който позира на подиум... 92 00:12:29,815 --> 00:12:32,113 За 10, 15, 30 минути... 93 00:12:33,085 --> 00:12:35,212 понякога само 10 секунди, за да заснемете... 94 00:12:35,554 --> 00:12:37,818 - А кой позира? - Кой позира? 95 00:12:39,091 --> 00:12:42,891 Зависи... Някак странно изглеждащи момичета, 96 00:12:43,062 --> 00:12:44,927 не много красива, някак пълничка. 97 00:12:45,698 --> 00:12:47,222 Всъщност малко като теб. 98 00:12:47,566 --> 00:12:49,534 Можеш да го направиш, чуй, че се плаща добре. 99 00:12:53,506 --> 00:12:55,235 Срещнах Матийо онзи ден. 100 00:12:56,142 --> 00:12:57,632 Каза ли му, че идвам? 101 00:12:57,810 --> 00:12:58,640 разбира се 102 00:13:24,136 --> 00:13:26,161 Това чисто ли е или мръсно? 103 00:13:27,006 --> 00:13:27,802 да видим 104 00:13:29,041 --> 00:13:30,804 - Чисто. - Сигурен ли си? 105 00:13:31,644 --> 00:13:34,135 да Остави, аз ще го направя. 106 00:13:37,583 --> 00:13:38,948 мамка му! 107 00:13:40,352 --> 00:13:41,080 какво има 108 00:13:41,253 --> 00:13:42,811 по дяволите! 109 00:13:42,988 --> 00:13:44,182 Шибаното нещо! 110 00:13:55,034 --> 00:13:57,093 Изплакнах в студена вода. 111 00:14:04,810 --> 00:14:06,971 - На колко години си? - 17. А ти? 112 00:14:07,246 --> 00:14:09,305 - 18. - Не бих си помислил. 113 00:14:16,856 --> 00:14:18,585 Имате ли бельо? 114 00:14:18,757 --> 00:14:20,952 Не мога да нося тези завинаги. 115 00:15:19,084 --> 00:15:19,812 Саймън! 116 00:15:19,985 --> 00:15:21,714 Помоли сестра ти да тръгне. 117 00:15:26,859 --> 00:15:28,326 - Искаш ли да дойдеш? - Къде? 118 00:15:28,928 --> 00:15:30,953 - До кръчмата. - Да направя какво? 119 00:15:31,263 --> 00:15:32,787 Да направя какво... 120 00:15:33,098 --> 00:15:35,123 Да танцуваш, да се смееш, 121 00:15:35,301 --> 00:15:38,031 шашкай, напивай се, смъркай кока-кола... 122 00:15:38,203 --> 00:15:40,398 - Ти си от дървото. - Е, забавлявай се. 123 00:17:02,554 --> 00:17:04,954 Можеш ли да изчакаш малко? Искам да пикая. 124 00:17:05,124 --> 00:17:06,352 Дръжте под око. 125 00:17:07,026 --> 00:17:08,084 благодаря 126 00:17:28,347 --> 00:17:30,372 - Имате ли Kleenex? - не 127 00:18:14,827 --> 00:18:16,818 Чакай тук, няма да се бавя дълго. 128 00:20:00,999 --> 00:20:02,432 на какво си играеш 129 00:20:02,768 --> 00:20:04,360 Чаках половин час. 130 00:20:06,872 --> 00:20:08,362 Това е Матийо... 131 00:20:08,807 --> 00:20:09,899 Луиз. 132 00:20:09,975 --> 00:20:12,034 здравей 133 00:20:12,711 --> 00:20:14,338 може ли да тръгваме Писна ми от това. 134 00:22:55,574 --> 00:22:57,166 идваш на разходка? 135 00:22:57,476 --> 00:22:58,306 аз не знам 136 00:22:58,477 --> 00:23:00,502 Малко морски въздух... 137 00:23:00,846 --> 00:23:02,609 Бъди добър, толкова си блед. 138 00:23:06,852 --> 00:23:08,285 Имам ли място там? 139 00:23:09,921 --> 00:23:11,582 Прилича на ухапване от паяк. 140 00:23:12,157 --> 00:23:14,091 През раменете! 141 00:23:15,627 --> 00:23:16,855 дръж се 142 00:23:20,565 --> 00:23:21,827 какво правиш 143 00:23:22,000 --> 00:23:24,059 Пари, но ще го излекува. 144 00:23:25,303 --> 00:23:26,600 Къде ми е дъждобрана? 145 00:23:26,938 --> 00:23:28,132 В плевнята. 146 00:23:29,040 --> 00:23:31,133 Ще се научи ли някога да затваря врата? 147 00:23:31,309 --> 00:23:33,106 И той да му затвори устата? 148 00:23:33,278 --> 00:23:34,370 къде отиваш 149 00:23:34,546 --> 00:23:36,946 Да се ​​присъединя към татко на лодката! 150 00:23:38,550 --> 00:23:39,574 Каква лодка? 151 00:23:39,918 --> 00:23:41,909 Баща ти и Джерард купиха лодка. 152 00:23:42,120 --> 00:23:45,146 Някаква идея от миналата година. Сега е готово. 153 00:23:48,093 --> 00:23:50,425 - Никога не ми е казвал. - Току що пристигнахте. 154 00:23:54,166 --> 00:23:55,633 Виждате ли настроението му? 155 00:23:56,334 --> 00:23:57,995 Такъв си е той. 156 00:23:58,904 --> 00:24:01,236 Той не е такъв с всички. 157 00:24:02,174 --> 00:24:04,108 С Алис е различно... 158 00:24:05,010 --> 00:24:07,444 Да, така че може би ако се опитах да се самоубия... 159 00:24:07,612 --> 00:24:09,637 Саймън, не започвай! 160 00:24:10,449 --> 00:24:11,677 не съм... 161 00:24:14,352 --> 00:24:16,081 Имаш своята майка. 162 00:24:18,190 --> 00:24:20,283 Твоята скъпа мама. 163 00:24:20,692 --> 00:24:22,489 Остави, мамо, аз съм на 20 години. 164 00:24:22,727 --> 00:24:23,659 18. 165 00:24:23,995 --> 00:24:25,121 същото нещо. 166 00:24:25,297 --> 00:24:26,696 същото нещо... 167 00:24:30,936 --> 00:24:34,372 Докато нямаме деца родители просто не го разбирай! 168 00:24:49,187 --> 00:24:50,313 къде си сега 169 00:25:36,101 --> 00:25:37,295 Барът? 170 00:25:37,469 --> 00:25:39,027 Края на коридора. 171 00:25:41,740 --> 00:25:43,071 Големият хотел Le Grand. 172 00:26:06,498 --> 00:26:07,226 Марк... 173 00:26:09,067 --> 00:26:10,159 Мари... 174 00:26:14,673 --> 00:26:15,799 Без целувка? 175 00:26:19,844 --> 00:26:21,141 Седнете. 176 00:26:23,348 --> 00:26:25,213 - Не мислех, че ще дойдеш. - Нито аз. 177 00:26:28,053 --> 00:26:29,179 Уиски? 178 00:26:29,287 --> 00:26:30,379 не, да... 179 00:26:53,111 --> 00:26:55,306 - Как ме намираш? - Променен. 180 00:26:55,647 --> 00:26:57,672 Много или малко? 181 00:26:57,849 --> 00:26:59,339 не мога да кажа... 182 00:27:00,619 --> 00:27:02,314 Ти наистина не си се променил. 183 00:27:05,523 --> 00:27:06,854 Искам те в ръцете си. 184 00:27:10,328 --> 00:27:11,659 вярно е 185 00:27:11,763 --> 00:27:13,060 Глупав глупак. 186 00:27:15,233 --> 00:27:16,860 Имам предвид. 187 00:27:19,704 --> 00:27:20,671 така че 188 00:27:21,673 --> 00:27:23,106 - Какво? - Какво става? 189 00:27:23,375 --> 00:27:25,502 Нищо специално. 190 00:27:25,810 --> 00:27:26,708 не... 191 00:27:27,412 --> 00:27:30,575 Възстановяваш се след 20 години включен и всичко е нормално. 192 00:27:32,484 --> 00:27:34,452 Мислеше ли, че ще се чукаме? 193 00:27:34,786 --> 00:27:36,515 нищо не съм мислил... 194 00:27:37,288 --> 00:27:38,380 Всичко и нищо. 195 00:27:38,857 --> 00:27:40,825 Говориш както пишеш, добре. 196 00:27:42,193 --> 00:27:43,319 Така казват... 197 00:27:45,797 --> 00:27:47,788 Просто ми се прииска да те видя, 198 00:27:48,133 --> 00:27:50,328 за малко, просто така. 199 00:27:51,436 --> 00:27:52,630 Без причина? 200 00:28:02,747 --> 00:28:03,577 седнете 201 00:28:04,449 --> 00:28:06,679 Не можем да се видим, никога повече. 202 00:28:08,553 --> 00:28:09,417 трябва да тръгвам 203 00:28:14,926 --> 00:28:16,860 Никога не ми се обаждай. 204 00:28:20,965 --> 00:28:21,932 аз ще ти се обадя 205 00:32:21,973 --> 00:32:23,133 добре си 206 00:32:23,474 --> 00:32:24,498 Добре. 207 00:32:42,093 --> 00:32:43,720 Ще си взема душ. 208 00:32:53,071 --> 00:32:54,504 Между другото... 209 00:32:55,640 --> 00:32:57,733 Сблъсках се с Матийо. 210 00:33:00,144 --> 00:33:01,042 В Chassiron... 211 00:33:06,451 --> 00:33:07,782 Той ме учи да яздя. 212 00:33:09,988 --> 00:33:11,580 Чисто, а? 213 00:33:12,223 --> 00:33:13,155 да 214 00:33:20,231 --> 00:33:21,858 Някакви планове за тази вечер? 215 00:33:24,535 --> 00:33:27,663 — Защото Матийо ни покани до фара. 216 00:33:30,708 --> 00:33:32,039 искаш ли 217 00:33:32,110 --> 00:33:33,941 Не, ти давай. 218 00:33:34,712 --> 00:33:36,475 Няма да отида без теб. 219 00:33:37,148 --> 00:33:38,911 Не ми се излиза. 220 00:35:25,723 --> 00:35:27,588 Сега всички се целуваме! 221 00:35:45,343 --> 00:35:46,002 Сега вие двамата! 222 00:35:48,646 --> 00:35:51,376 Можеш и по-добре! Голяма френска целувка! 223 00:35:51,816 --> 00:35:53,374 хайде де! 224 00:36:01,859 --> 00:36:02,848 браво 225 00:36:47,138 --> 00:36:49,163 - Къде отиваш? - С B�r�nice. 226 00:36:49,507 --> 00:36:51,668 Родителите й наеха вила в Биариц. 227 00:36:51,842 --> 00:36:53,002 Голяма си късметлийка! 228 00:36:53,177 --> 00:36:55,975 Да, поканиха ме като подарък за рождения ден. 229 00:36:56,147 --> 00:36:57,739 Някакъв подарък. 230 00:36:58,182 --> 00:37:00,616 Не е нещо, за което бихте знаели. 231 00:37:01,485 --> 00:37:03,180 Не, посещавам грешните хора. 232 00:37:03,521 --> 00:37:05,648 Приятелите ми са разорени, родителите им също. 233 00:37:05,856 --> 00:37:09,019 Но са много забавни, така че моите подаръци са за мен. 234 00:37:09,193 --> 00:37:11,593 Представете си, ако искате да кажете благодаря! 235 00:37:11,896 --> 00:37:13,591 Помъдрете, става ли? 236 00:37:13,764 --> 00:37:16,801 На почивка с хора винаги си има цена. 237 00:37:16,801 --> 00:37:17,927 Съвсем не. 238 00:37:18,603 --> 00:37:23,199 Разбира се, миналото лято ти каза каква скука беше майка й. 239 00:37:23,541 --> 00:37:26,533 За разлика от някои, обичам да угаждам, не само себе си! 240 00:37:26,711 --> 00:37:27,905 Да угодиш? 241 00:37:28,079 --> 00:37:30,604 Значи изсмукваш тайно баща й? 242 00:37:30,781 --> 00:37:31,770 стига бе! 243 00:38:39,650 --> 00:38:42,881 Видях статия миналата година за вашата изложба. 244 00:38:44,355 --> 00:38:46,050 Бях наистина горд. 245 00:38:47,591 --> 00:38:49,286 Имаше две снимки, които си направил. 246 00:38:50,294 --> 00:38:53,024 Но лошо отпечатано, цялото размазано. 247 00:38:54,165 --> 00:38:57,566 Бяха поставили един в рамка на челото. 248 00:38:58,035 --> 00:39:00,003 Дете на летище, мисля. 249 00:39:05,009 --> 00:39:07,273 Не намирате ли нещо променено? 250 00:39:08,245 --> 00:39:09,337 къде? 251 00:39:09,880 --> 00:39:10,847 Между нас. 252 00:39:12,249 --> 00:39:13,807 Странно е да те видя отново. 253 00:39:14,118 --> 00:39:15,176 защо 254 00:39:17,822 --> 00:39:19,756 Ето, при тези условия. 255 00:39:20,725 --> 00:39:22,716 Искам да кажа, с Луиз и прочие. 256 00:39:23,661 --> 00:39:25,253 Какво му е странното? 257 00:39:29,967 --> 00:39:31,366 Не е като преди. 258 00:39:36,140 --> 00:39:39,200 Мъртва чайка на балкон, всичко е скапано. 259 00:40:09,240 --> 00:40:10,832 какво става 260 00:40:11,475 --> 00:40:13,033 Сънувах кошмар. 261 00:40:13,210 --> 00:40:14,302 наистина ли 262 00:40:17,448 --> 00:40:18,938 Бяхме на този плаж... 263 00:40:19,116 --> 00:40:20,777 Не, не казвай. 264 00:40:27,191 --> 00:40:29,716 И е толкова горещо с тези тениски... 265 00:40:36,300 --> 00:40:37,426 Не е горещо? 266 00:40:41,005 --> 00:40:42,165 какво има 267 00:40:42,807 --> 00:40:44,775 Имам изтръпване във врата. 268 00:40:56,887 --> 00:40:58,218 Като масаж? 269 00:41:01,892 --> 00:41:02,859 да 270 00:41:47,872 --> 00:41:49,362 къде са ти родителите 271 00:41:49,540 --> 00:41:50,837 В Париж. 272 00:41:55,913 --> 00:41:57,073 Какво правят? 273 00:41:57,448 --> 00:41:58,847 Получават се... 274 00:41:59,483 --> 00:42:02,008 Моят баща пише, книги и други неща. 275 00:42:02,486 --> 00:42:05,284 А майка ми си отиде отдавна... 276 00:42:05,789 --> 00:42:07,984 вдигната и оставена, през нощта. 277 00:42:08,292 --> 00:42:09,782 Без да казвам? 278 00:42:10,361 --> 00:42:11,521 казва какво? 279 00:42:35,119 --> 00:42:36,950 Защо не правим любов? 280 00:42:41,559 --> 00:42:43,459 Предпочиташ Матийо, така ли? 281 00:48:35,379 --> 00:48:36,573 Не си в леглото? 282 00:48:38,248 --> 00:48:39,681 какво правиш 283 00:48:39,850 --> 00:48:41,408 Вземане на вана. 284 00:48:41,652 --> 00:48:43,950 - В два през нощта. - Три и половина. 285 00:48:44,788 --> 00:48:46,187 Кой беше там 286 00:48:46,924 --> 00:48:48,414 Всички, освен теб. 287 00:48:53,297 --> 00:48:55,857 Мартин отива в Ла Рошел утре. 288 00:48:59,369 --> 00:49:01,837 Ако искате да отидете, тя тръгва в 11. 289 00:49:02,873 --> 00:49:04,340 Няма начин. 290 00:49:05,275 --> 00:49:06,708 - Съжалявам? - Нищо. 291 00:49:08,312 --> 00:49:09,506 Кой победи? 292 00:49:09,680 --> 00:49:11,238 Англия, три нула. 293 00:49:11,949 --> 00:49:13,849 Може да мине с телевизор тук. 294 00:49:18,288 --> 00:49:20,279 - Благодаря! - Какво? съжалявам 295 00:50:12,509 --> 00:50:15,603 Кой иска горещ шоколад? 296 00:51:34,724 --> 00:51:35,418 не е нищо... 297 00:51:35,559 --> 00:51:36,890 да Искам да те видя. 298 00:51:42,466 --> 00:51:45,094 Прекалено силно натискаш. Нека опитам... 299 00:52:02,986 --> 00:52:04,419 Имаш ли превръзка? 300 00:52:05,088 --> 00:52:05,986 да 301 00:52:43,894 --> 00:52:45,054 Наистина ти отива. 302 00:52:45,629 --> 00:52:46,755 Разгледайте. 303 00:52:47,597 --> 00:52:48,928 какво е чувството 304 00:52:49,366 --> 00:52:50,833 Не е ли малко булчинско? 305 00:52:51,001 --> 00:52:53,196 Не, никога не е било наистина. 306 00:52:55,839 --> 00:52:57,272 Хубаво е и ефирно. 307 00:52:58,708 --> 00:53:00,300 Но не точно Коледа. 308 00:53:00,644 --> 00:53:01,770 Това е целият смисъл. 309 00:53:05,348 --> 00:53:06,679 Не харесвате Коледа? 310 00:53:07,184 --> 00:53:09,015 Познавате ли някой, който го прави? 311 00:53:30,840 --> 00:53:32,171 Каква е тази рокля? 312 00:53:32,776 --> 00:53:34,073 не ви харесва? 313 00:53:36,246 --> 00:53:37,941 Прилича на булчинска рокля. 314 00:53:38,148 --> 00:53:39,911 Майка ти ми го даде. 315 00:53:40,784 --> 00:53:42,752 Каза, че трябва да се облечем. 316 00:54:10,747 --> 00:54:11,839 погледни ме 317 00:54:15,185 --> 00:54:16,379 затвори очи 318 00:54:35,438 --> 00:54:36,735 окей 319 00:54:46,950 --> 00:54:48,941 Побързайте, долу са готови. 320 00:54:49,119 --> 00:54:50,814 Гостите пристигнаха. 321 00:55:09,906 --> 00:55:11,806 Имам нужда от малко място... 322 00:56:07,630 --> 00:56:09,598 Те са тук, но не излизат. 323 00:56:09,933 --> 00:56:12,163 Той е добре, но тя не е добре. 324 00:56:12,335 --> 00:56:13,927 Имаше рак на гърдата. 325 00:56:14,104 --> 00:56:15,264 наистина ли не знаех 326 00:56:15,438 --> 00:56:17,998 Отстраниха дясната гърда. 327 00:56:30,086 --> 00:56:32,577 Скъпи приятели, предлагам тост 328 00:56:32,922 --> 00:56:34,389 към нашата нова лодка. 329 00:56:38,194 --> 00:56:40,424 Честита Нова година на всички вас! 330 00:56:41,331 --> 00:56:42,457 Честита Нова Година! 331 00:56:46,002 --> 00:56:49,438 И към бъдещето млада семейна двойка! 332 00:57:03,453 --> 00:57:04,943 какво правиш 333 00:57:05,121 --> 00:57:06,486 Водка и ябълка. 334 00:57:06,689 --> 00:57:08,281 Хубав микс ли е? 335 00:57:09,159 --> 00:57:10,888 - Нов коктейл? - Вкус... 336 00:57:13,163 --> 00:57:14,289 Силно е. 337 00:57:16,099 --> 00:57:17,361 Нека опитам пак. 338 00:57:18,935 --> 00:57:20,300 не е лошо 339 00:57:22,105 --> 00:57:23,470 искаш ли го 340 00:57:26,476 --> 00:57:27,602 по дяволите! 341 00:57:28,445 --> 00:57:30,003 Счупи ми червилото. 342 00:57:30,280 --> 00:57:31,679 Мога ли да опитам и аз? 343 00:57:34,684 --> 00:57:36,242 Мирише на пикня. 344 00:57:46,663 --> 00:57:47,994 Покажи ми? 345 00:57:49,399 --> 00:57:51,196 Хей, наистина ти отива! 346 00:57:52,035 --> 00:57:53,525 Трябва да се носи по-често. 347 00:57:54,671 --> 00:57:55,968 Да видим пак. 348 00:58:24,601 --> 00:58:26,159 Мислех, че няма да идваш. 349 00:58:26,402 --> 00:58:28,029 Промених мнението си. 350 00:58:29,072 --> 00:58:30,664 добре 351 00:58:33,209 --> 00:58:35,370 Здравейте, три бири, моля! 352 00:58:38,348 --> 00:58:40,077 Проблем ли е, че аз... 353 00:58:41,184 --> 00:58:42,742 да се разбираш добре с нея? 354 00:58:44,621 --> 00:58:45,713 сигурен ли си 355 00:58:47,390 --> 00:58:48,550 не бих искал да... 356 00:58:48,725 --> 00:58:49,987 не се притеснявай 357 00:58:53,763 --> 00:58:55,355 Знаеш ли, че е непълнолетна? 358 00:58:57,567 --> 00:58:59,762 Не че би те притеснило. 359 00:59:00,803 --> 00:59:03,203 Напротив, нали? 360 00:59:04,807 --> 00:59:05,774 благодаря 361 00:59:19,289 --> 00:59:21,018 Изобщо не ти отива. 362 00:59:21,257 --> 00:59:22,224 какво? 363 00:59:22,392 --> 00:59:24,383 Целият този пищен грим. 364 00:59:26,262 --> 00:59:28,389 Предпочитам те естествено, без него. 365 00:59:34,837 --> 00:59:39,103 И тези дрънкащи гривни също не са много хубави. 366 00:59:41,344 --> 00:59:42,777 Изглеждат дребни. 367 00:59:45,848 --> 00:59:47,782 Мисля, че очите ти са прекрасни, 368 00:59:48,851 --> 00:59:50,785 сякаш осветена отвътре. 369 00:59:51,654 --> 00:59:53,281 Като бретонски фар. 370 01:03:27,804 --> 01:03:29,396 Какво ще кажете за последно питие? 371 01:03:31,707 --> 01:03:33,641 Ако искаш... но аз си лягам. 372 01:03:40,883 --> 01:03:42,544 Аз също. 373 01:03:44,687 --> 01:03:45,676 Чакай. 374 01:03:48,157 --> 01:03:49,749 Може ли една цигара? 375 01:03:54,397 --> 01:03:55,864 Ще остана тук малко. 376 01:04:28,664 --> 01:04:30,393 мамо... 377 01:04:38,808 --> 01:04:40,537 мамо... 378 01:04:44,547 --> 01:04:45,844 колко е часът 379 01:04:46,916 --> 01:04:48,213 какво правиш тук 380 01:04:50,987 --> 01:04:53,421 Исках малко въздух и задрямах. 381 01:04:55,558 --> 01:04:57,025 забавлявахте ли се 382 01:05:11,140 --> 01:05:12,164 лека нощ 383 01:16:58,847 --> 01:16:59,973 Казахме никога повече. 384 01:17:00,482 --> 01:17:02,245 Ти каза никога повече. 385 01:17:03,085 --> 01:17:04,746 Казах никога повече. 386 01:17:06,855 --> 01:17:08,220 Чувствате ли се виновни? 387 01:17:09,825 --> 01:17:11,918 Бих, ако бях на твое място. 388 01:17:12,094 --> 01:17:13,857 И не чувствате вина? 389 01:17:20,202 --> 01:17:21,726 Иска ми се никога да не те бях срещал. 390 01:17:22,604 --> 01:17:23,730 аз знам 391 01:17:28,777 --> 01:17:31,109 Защо наистина се върна? 392 01:17:32,914 --> 01:17:33,972 За вас. 393 01:17:34,082 --> 01:17:35,106 Лъжец. 394 01:17:36,652 --> 01:17:38,210 Искаш да го видиш. 395 01:17:39,621 --> 01:17:40,952 Да го срещна, това ли е? 396 01:17:43,125 --> 01:17:44,114 да 397 01:17:47,062 --> 01:17:48,188 Аз не съм единствената. 398 01:18:22,764 --> 01:18:25,528 - Къде се запозна със Саймън? - В училище. 399 01:18:27,235 --> 01:18:29,328 Трябва да купите преди да ядете! 400 01:18:29,671 --> 01:18:30,865 2 килограма грозде. 401 01:18:31,039 --> 01:18:32,301 Веднага, мадам. 402 01:18:34,142 --> 01:18:35,905 Отдавна ли сте заедно? 403 01:18:36,078 --> 01:18:37,739 Но ние не сме заедно. 404 01:18:39,214 --> 01:18:40,340 Не сте заедно? 405 01:18:40,982 --> 01:18:43,246 Не, ние сме приятели... 406 01:18:44,820 --> 01:18:46,185 Като брат и сестра? 407 01:18:48,657 --> 01:18:50,249 Това ли ще бъде всичко? 408 01:18:51,159 --> 01:18:52,820 Но спите заедно. 409 01:18:53,862 --> 01:18:55,853 Да, но не сме заедно. 410 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 Искате ли малко клементини? 411 01:18:58,033 --> 01:18:59,591 Узрял или не? 412 01:18:59,968 --> 01:19:01,265 колко? 413 01:19:01,436 --> 01:19:03,131 Пак наполовина? 414 01:19:04,406 --> 01:19:05,771 Ето го... 415 01:19:06,274 --> 01:19:07,866 10 евро с включена чанта! 416 01:19:08,043 --> 01:19:09,203 Благодаря ти. 417 01:19:09,377 --> 01:19:10,275 приятен ден 418 01:19:12,714 --> 01:19:13,976 довиждане 419 01:19:37,839 --> 01:19:39,306 Къде ми е черната поло тениска? 420 01:19:40,208 --> 01:19:42,176 - В шкафа. - Току що погледнах. 421 01:19:42,944 --> 01:19:44,309 Тогава, не знам. 422 01:19:46,014 --> 01:19:47,709 Където и да сте го оставили. 423 01:19:48,817 --> 01:19:50,148 Пикаеш ли се? 424 01:19:51,720 --> 01:19:53,017 Какво ти е? 425 01:19:55,991 --> 01:19:57,253 ти луд ли си 426 01:20:29,958 --> 01:20:31,220 какво правиш 427 01:20:34,996 --> 01:20:36,361 какво правиш 428 01:20:37,966 --> 01:20:39,194 Вижте сами. 429 01:20:40,468 --> 01:20:42,095 Какво продължава всичко това? 430 01:20:45,040 --> 01:20:46,234 Задушавам се... 431 01:20:47,475 --> 01:20:49,136 Скучно ми е, ако предпочиташ. 432 01:20:53,148 --> 01:20:54,274 къде отиваш 433 01:20:54,749 --> 01:20:56,307 Изведнъж се интересувате? 434 01:20:58,987 --> 01:21:00,386 отивам на разходка, 435 01:21:01,122 --> 01:21:03,022 покрай пристанището. 436 01:21:03,825 --> 01:21:05,190 Никога ли не правиш това? 437 01:21:05,493 --> 01:21:07,427 Сам, по всяко време, не. 438 01:21:07,829 --> 01:21:09,194 Нещо ти липсва. 439 01:21:11,099 --> 01:21:12,464 Може би, но ако запазиш... 440 01:21:12,801 --> 01:21:14,291 Млъкни! Ти ме отегчаваш! 441 01:21:21,476 --> 01:21:23,137 Ти дори не знаеш защо дойде. 442 01:21:27,849 --> 01:21:29,441 защо си тук 443 01:21:32,287 --> 01:21:34,187 - Хайде да плуваме. - Не бъди глупав. 444 01:21:34,489 --> 01:21:35,888 Казах, хайде да плуваме. 445 01:21:36,057 --> 01:21:38,082 Ти си луд, трябва да тръгвам. 446 01:21:39,794 --> 01:21:41,056 колко е часът 447 01:21:42,097 --> 01:21:43,064 Марк, колко е часът? 448 01:21:45,967 --> 01:21:47,332 Марк, спри! 449 01:21:49,404 --> 01:21:50,598 Отговорете, плашите ме. 450 01:21:52,007 --> 01:21:53,497 Марк! 451 01:22:03,618 --> 01:22:05,245 Мари! 452 01:22:30,245 --> 01:22:31,678 Трябваше да му кажа. 453 01:22:33,281 --> 01:22:35,272 Казах му истината, 454 01:22:35,583 --> 01:22:37,141 от самото начало. 455 01:22:38,386 --> 01:22:40,251 Но няма да те пусна. 456 01:22:40,422 --> 01:22:42,890 виждаш ли Аз държа и няма да го пусна. 457 01:22:47,495 --> 01:22:49,122 Майка ти е откачена... 458 01:22:51,032 --> 01:22:52,897 Не знам от какво се нуждае от нея. 459 01:22:53,068 --> 01:22:55,332 Винаги на свободен край, щастлив никъде... 460 01:22:57,372 --> 01:22:58,896 не знам... 461 01:22:59,074 --> 01:23:01,065 Сигурно е кризата на средната възраст. 462 01:23:08,717 --> 01:23:09,479 добре си 463 01:23:10,218 --> 01:23:11,242 предполагам. 464 01:23:12,420 --> 01:23:14,217 Още не си видял лодката. 465 01:23:17,625 --> 01:23:19,058 Утре, ако искаш... 466 01:23:23,565 --> 01:23:25,396 А къде е годеникът ти? 467 01:23:26,434 --> 01:23:27,401 годеница? 468 01:23:27,569 --> 01:23:29,196 Луиз. 469 01:23:30,472 --> 01:23:31,700 Тя е излязла. 470 01:23:32,040 --> 01:23:33,200 без теб? 471 01:23:34,075 --> 01:23:34,973 да 472 01:23:41,983 --> 01:23:43,541 Отивам да поспя. 473 01:23:48,323 --> 01:23:50,188 Ще оставя ли вратата открехната? 474 01:23:50,525 --> 01:23:52,186 Не, можете да го затворите. 475 01:23:55,130 --> 01:23:56,324 Лека нощ, синко. 476 01:24:47,048 --> 01:24:48,140 Саймън! 477 01:26:08,196 --> 01:26:09,891 къде бяхте Прегледахме навсякъде. 478 01:26:12,667 --> 01:26:13,634 на теб говоря 479 01:26:14,836 --> 01:26:17,270 Той те отегчава без мен, а? 480 01:26:18,239 --> 01:26:19,638 Мислиш, че не забелязвам? 481 01:26:21,876 --> 01:26:23,275 Отивам, Саймън. 482 01:26:24,245 --> 01:26:25,735 С Матийо... 483 01:26:27,482 --> 01:26:29,814 На север от Бретан, до Ил дьо Уа. 484 01:26:32,320 --> 01:26:33,787 Мисля, че съм влюбен. 485 01:26:38,626 --> 01:26:39,490 А той? 486 01:26:40,595 --> 01:26:41,823 Него също. 487 01:26:43,965 --> 01:26:45,796 Той ще дойде в Париж, което доказва... 488 01:26:45,967 --> 01:26:48,435 Което доказва, че си пълен наивен! 489 01:26:50,438 --> 01:26:51,871 Това не доказва абсолютно нищо. 490 01:28:47,221 --> 01:28:48,518 Обичам те, Саймън. 491 01:28:51,259 --> 01:28:53,557 Изчака ли да си тръгнеш, за да го кажеш? 492 01:28:58,366 --> 01:29:00,425 Обичаш ли хората на излизане? 493 01:29:06,240 --> 01:29:08,208 Не можем да обичаме както ни харесва... 494 01:29:09,744 --> 01:29:11,371 но различно. 495 01:29:14,148 --> 01:29:15,308 да разбира се 496 01:29:25,226 --> 01:29:29,320 Оставих адреса си и телефонен номер в чекмеджето. 497 01:29:33,167 --> 01:29:34,464 Просто върви. 498 01:32:05,953 --> 01:32:08,615 Може би трябва да тръгнем тази вечер? 499 01:32:09,657 --> 01:32:11,215 Един ден горе-долу... 500 01:32:12,260 --> 01:32:13,284 защо 501 01:32:14,529 --> 01:32:16,827 По-малко хора по пътищата. 502 01:32:20,034 --> 01:32:21,763 Трябва време за опаковане... 503 01:32:22,503 --> 01:32:24,300 Няма да отнеме много време. 504 01:32:24,872 --> 01:32:26,965 Саймън иска да остане още една седмица. 505 01:32:28,276 --> 01:32:32,303 Оставете лодката на пристанището, върнете се за уикенда. 506 01:32:34,649 --> 01:32:35,741 Както искате... 507 01:33:19,694 --> 01:33:22,458 Когато брат ти почина, сестра ти беше на две. 508 01:33:23,130 --> 01:33:24,654 Исках още едно дете, 509 01:33:25,866 --> 01:33:27,094 още едно момче... 510 01:33:28,803 --> 01:33:31,033 Не за да го заместя, Саймън... 511 01:33:31,505 --> 01:33:34,803 Никога не си взимал мястото на мъртвите. 512 01:33:34,809 --> 01:33:36,037 Беше да се живее... 513 01:33:36,644 --> 01:33:37,975 че животът продължава. 514 01:33:42,984 --> 01:33:45,452 Но баща ти не искаше. 515 01:33:51,058 --> 01:33:52,320 така... 516 01:33:55,062 --> 01:33:56,461 Намерих един, който го направи. 517 01:34:12,046 --> 01:34:15,846 Той тръгва в събота от Grand Large Hotel. 518 01:34:17,118 --> 01:34:18,949 Ако искаш да го видиш 519 01:34:19,120 --> 01:34:20,712 името му е Бромберг. 520 01:34:22,423 --> 01:34:23,412 Марк... 521 01:34:24,158 --> 01:34:25,455 Бромберг. 522 01:35:19,246 --> 01:35:21,737 Тази врата има нужда от пребоядисване. 523 01:35:53,881 --> 01:35:54,848 здравейте... 524 01:35:55,082 --> 01:35:56,049 здравей 525 01:35:56,283 --> 01:35:58,046 Бих искал да видя г-н Бромбърг... 526 01:35:58,185 --> 01:35:58,913 Господин? 527 01:35:59,053 --> 01:36:02,716 Бромберг, B-R-O-M-B-E-R-G 528 01:36:08,629 --> 01:36:10,961 Съжалявам, той напусна тази сутрин. 529 01:36:11,766 --> 01:36:12,664 наистина ли 530 01:36:16,570 --> 01:36:17,594 Благодаря ти. 531 01:36:59,680 --> 01:37:01,841 Съжалявам, пак съм аз. 532 01:37:02,283 --> 01:37:04,308 В коя стая беше? 533 01:37:04,919 --> 01:37:06,716 Просто ще проверя за вас... 534 01:37:07,755 --> 01:37:09,017 Стая 112. 535 01:37:14,728 --> 01:37:15,717 Благодаря ти. 536 01:40:41,001 --> 01:40:42,332 мъртва ли съм 537 01:40:43,370 --> 01:40:45,270 Умрях ли или не? 538 01:40:46,540 --> 01:40:47,905 не ми пука... 539 01:40:48,075 --> 01:40:50,066 Дори да съм мъртъв, ще се върна, 540 01:40:50,911 --> 01:40:52,401 догодина... 541 01:40:52,946 --> 01:40:54,538 с моята майка. 542 01:40:55,249 --> 01:40:57,945 Ще отидем да караме и ще пеем песни. 543 01:43:49,056 --> 01:43:51,718 Субтитри от Питър Леонард 544 01:43:52,025 --> 01:43:54,357 Обработено от L.V.T. - Париж ,,